Skip to content
Home » Blog » سید ظہور شاہ ہاشمی, بلوچی ادب کا سنگِ میل

سید ظہور شاہ ہاشمی, بلوچی ادب کا سنگِ میل

  • by

سید ظہور شاہ ہاشمی
بلوچی ادب کا سنگِ میل

شارق علی
ویلیوورسٹی

گوادر کے ساحل سے مچھلی پکڑنے والی کشتی سمندر میں اترتی ہے تو اس کا سفر ساحل پر رہ جانے والے گھروں کی زندگی سے بھی جڑا ہوتا ہے۔ کشتی پر سوار مچھیروں کی روزی سمندر سے وابستہ ہے اور گھروں میں ان کی واپسی کا انتظار ہے۔

مکران کی ایسی ہی ایک ساحلی بستی میں سید ظہور شاہ ہاشمی نے اپنے ناول کی مرکزی کردار نازک کو آباد کیا ہے۔

رات گہری ہو چلی ہے۔ جھونپڑی کی دیواروں سے ہوا سنسناتی ہوئی گزر رہی ہے اور باہر چڑھتی لہروں کا شور ہے۔ مرغ کی تیسری بانگ پر چند مچھیرے اپنی کشتی کے کپتان میرین کو بلانے آتے ہیں۔ پہلی پکار پر کوئی نہیں جاگتا۔ جب وہ دوبارہ آواز دیتے ہیں تو نازک ہڑبڑا کر اٹھ بیٹھتی ہے۔ وہ میرین کے ساتھیوں کی آوازیں پہچان لیتی ہے اور خاموش بیٹھی سمندر کا شور سنتی رہتی ہے۔

نازک کا پہلا شوہر مچھلی پکڑنے گیا اور سمندر میں جان گنوا بیٹھا۔ اس کی موت کے بعد نازک نے دوسری شادی کی۔ دوسرا شوہر بھی سمندر سے واپس نہ آیا۔ پھر اس نے تیسری بار گھر بسایا، مگر تیسرے شوہر کی جان بھی سمندر نے لے لی۔

بستی والوں نے ان اموات کا الزام نازک پر ڈال دیا۔ اسے اپنے بچوں کی پرورش بھی کرنی تھی اور انہی لوگوں کے درمیان رہنا بھی تھا۔ چوتھی بار شادی کی بات آئی تو اس نے اپنی شرط رکھی۔ جس آدمی سے وہ شادی کرے گی، وہ روزی کمانے سمندر میں نہیں جائے گا۔

«نازک» 1976 میں شائع ہوا اور اسے بلوچی کا پہلا ناول مانا جاتا ہے۔ اس کا اردو ترجمہ غوث بخش صابر نے اور عربی ترجمہ اسد امیرالحسنی نے کیا۔ نازک کی کہانی کے ساتھ اس میں پوری بستی کی زندگی بھی دکھائی دیتی ہے۔ مچھیروں کے گھروں کا خرچ اس پر چلتا ہے کہ وہ کتنی مچھلی پکڑ کر لاتے ہیں۔ اسی بستی میں حاکم کے مقرب اپنے اثر و رسوخ سے فائدہ اٹھاتے ہیں اور قاضی تک رسائی رکھنے والے لوگ انصاف کے طلب گاروں سے رشوت مانگتے ہیں۔

اس بستی کو ناول میں جگہ دینے والے سید ظہور شاہ ہاشمی 1926 میں گوادر میں پیدا ہوئے۔ ابتدائی تعلیم وہیں پائی اور بعد میں کراچی میں ریڈیو پاکستان کے بلوچی پروگرام سے وابستہ ہوئے۔ وہ خود شاعری کرتے تھے اور کلاسیکی بلوچی شاعری کا مطالعہ بھی کرتے تھے۔ ادیب عبدالصمد امیری کے ساتھ انہوں نے بلوچستان کے مختلف علاقوں کا سفر کیا۔ ان سفروں میں وہ اہلِ قلم سے ملے، مختلف لہجے سنے اور الفاظ کے استعمال کی مثالیں درج کیں۔ ان کی لغوی تحقیق کا بڑا حصہ آگے چل کر «سید گنج» میں سمٹ آیا۔

«سید گنج» بلوچی سے بلوچی کی پہلی جامع لغت مانی جاتی ہے۔ اس میں بلوچی الفاظ کے معنی خود بلوچی میں بیان کیے گئے ہیں۔ ماہرِ لسانیات آدریانو روسّی کے مطابق اس کے اصل مسودے میں تقریباً 20,000 الفاظ اور تراکیب درج تھیں۔ کہیں لفظ کے استعمال کی مثال ملتی ہے اور کہیں اس کی اصل پر مختصر بحث۔ ہاشمی 1978 میں وفات پا گئے۔ سید ہاشمی اکیڈمی نے لغت کا مرتب ایڈیشن 2000 میں شائع کیا۔

لفظ کو درج کرنے کے ساتھ ہاشمی کے سامنے یہ سوال بھی تھا کہ اسے لکھا کیسے جائے۔ 1962 میں انہوں نے بلوچی املا کے لیے اپنے تجویز کردہ قواعد پیش کیے۔ ان کے شعری مجموعے شائع ہوئے، ان کی بعض کہانیاں «میرگند» میں شامل ہوئیں اور بلوچی فلم «حمل و ماہ گنج» کی تحریر میں بھی انہوں نے حصہ لیا۔ ان کی اردو کتاب «بلوچی زبان و ادب کی تاریخ — ایک جائزہ» 1986 میں شائع ہوئی۔ اس کتاب کے ذریعے اردو کے قارئین کو بلوچی کی شعری اور نثری روایت سے واقف ہونے کا موقع ملا۔

2026 میں ہاشمی کی پیدائش کے سو برس پورے ہوئے۔ اس مناسبت سے گوادر اور کوئٹہ میں ادبی اجتماعات ہوئے۔ اسی سال ادبی جریدے «ہمال ساؤتھ ایشین» میں «نازک» کا ایک اقتباس فضل بلوچ کے انگریزی ترجمے میں شائع ہوا۔ اس ترجمے کے ذریعے انگریزی کا قاری بھی مکران کی اس جھونپڑی تک پہنچ سکتا ہے، جہاں رات کے اندھیرے میں باہر مچھیرے کپتان میرین کو پکار رہے ہیں اور اندر نازک خاموش بیٹھی سمندر کا شور سن رہی ہے۔

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *