ننھا مترجم

شارق علی
ویلیوورسٹی

چار سال کا عبدل اپنے دادا اور نانا کے درمیان مترجم بنا ہوا تھا۔ اس کے مصری دادا مسلمان تھے اور عربی بولتے تھے۔ اس کے امریکی نانا جین جانسن پریسبیٹیرین مسیحی تھے اور انگریزی بولتے تھے۔ عبدل ایک کی بات سنتا اور دوسرے کو اس کی زبان میں سمجھا دیتا۔ برسوں بعد جین نے اے بی سی نیوز کو دیے گئے ایک انٹرویو میں یہ واقعہ یاد کیا۔

عبدل چار ہی برس کا تھا جب اس کے والد محمد نے جین اور جوڈی جانسن کی بیٹی جیکی سے شادی کی۔ عبدل کی پرورش اس کے والد اور سوتیلی ماں جیکی نے کی۔ جین اور جوڈی نے اسے اپنے نواسے کی طرح پیار دیا۔

ایک دن عبدل نے جین سے پوچھا، «آپ میرے نانا کیسے ہیں؟»

جین نے کہا، «کیونکہ میں تم سے محبت کرتا ہوں، اور میں یہاں ہوں۔»

یہ ساتھ برسوں قائم رہا۔ عبدل یونیورسٹی آف مشی گن میں پڑھتا تھا تو جین اور جوڈی کے گھر رہا۔ جوڈی اس کی تحریریں پڑھ کر اپنی رائے دیتیں اور اسے یاد دلاتیں کہ کپڑے بھی دھونے ہیں۔ برسوں بعد، سینیٹ کی انتخابی مہم کے دوران بھی عبدل ہر ہفتے اپنی نانی کو فون کرتا رہا۔

جوڈی نے گھر کی ایک روایت کا بھی ذکر کیا۔ ہر سال تھینکس گیونگ پر پورا خاندان اکٹھا ہوتا ہے۔ کھانے کی تیاری میں سب اپنا حصہ ڈالتے ہیں اور کئی برس سے اس محفل کی میزبانی عبدل کرتا ہے۔

نومبر 2026 میں ڈیموکریٹک امیدوار عبدل السید نے مشی گن میں ریپبلکن امیدوار مائیک راجرز کو شکست دی۔ وہ امریکی سینیٹ کے لیے منتخب ہونے والے پہلے مسلمان ہیں۔

جین اور جوڈی کی گفتگو سنتے ہوئے مجھے ان خاندانوں کا خیال آیا جو میری طرح اپنا وطن چھوڑ کر کسی دوسرے ملک میں آباد ہوئے ہیں۔ ان کے بچوں کے لیے دو ثقافتوں کے درمیان جینا روزمرہ کا تجربہ ہے۔ بعض گھروں میں دو مذاہب کی روایتیں ساتھ ساتھ چلتی ہیں۔ بچے کبھی ایک بزرگ کی بات دوسرے کو سمجھاتے ہیں اور کبھی کسی رسم کا مطلب۔ گھر کے بڑے بھی اپنے برتاؤ سے بچوں کو دکھاتے ہیں کہ الگ الگ عقیدے رکھنے والے لوگ ایک دوسرے کے اپنے ہو سکتے ہیں۔

ہماری مشترک انسانیت ہمیں ایک دوسرے کی بات سننے کی وجہ دیتی ہے۔ محبت ہمیں اختلاف کے باوجود ایک دوسرے کا ساتھ دینے کی طاقت دیتی ہے۔

چار سالہ عبدل نے اپنے دادا اور نانا کو ایک دوسرے کی بات سمجھائی تھی۔ جین نے اسے ایک ایسی بات سمجھائی جسے وہ خود بھی برسوں بعد یاد کرتے تھے۔

«کیونکہ میں تم سے محبت کرتا ہوں، اور میں یہاں ہوں۔»